ازشون مي‌خواست با صداي بلند براش بخون
براش مي‌خوندن
اولش فکر مي‌کرديم اين نگهبان با احساسيه
خيلي احساساتي
خيلي انسانه
مهربونه
معمولا اون افراد ضعيف و مريض
انتخابشون مي‌کرد هميشه به نظر مي‌رسيد مراقبشونه
اما بعداً مي‌فرستادشون
اين محبته؟
مي‌خوام منو آلان بفرستين مارش
تا اونجا که من مي‌دونم تو دخترت چندماه مارش بودين
بله... زمستان1944 بود کمپ رو بستن
گفتيم ما بايد بريم
اما هر روز برنامه تغيير مي‌کرد
زن‌هاي دوروبرمون تو برف داشتند از بين مي‌رفتن
نصف ما تو مارش از دنيا رفتن
دخترم تو کتابش ميگه
بشتر تو تازيدن ميمردن تا تو مارش
لطفا برامون از اون شب تو کليسا بگين
اون شب فکر مي‌کرديم شانس آورديم
چون فکر مي‌کرديم يه سقف بالا سرمون هست
ادامه بدين
به روستا که رسيديم نگهبانان مثل هميشه بهترين جا رو گرفتن
اونا خونه کشيش رو گرفتن
اما به ما اجازه دادن تو کليسا بخوابيم
نيمه‌هاي شب بمبارون شروع شد
تو کليسايي که ما بوديم
اولش فقط صداي آتيش رو تو مناره کليسا مي‌شنيديم
بعدش تيرهاي سقف که داشتن مي‌سوختن رو ديديم
بعد شروع کردن به افتادن
...همه به سمت
در حمله کردند
اما درها از بيرون قفل شده بود
کليسا تو آتيش سوخت
کسي نتونست در رو باز کنه درسته
هيشکي
تا اينکه همه تو آتيش بسوزن
چند نفر کشته شدند؟
همه کشته شدن
اما شما که نجات پيدا کردين
ممنون
مي‌خوام ازتون تشکر کنم که امروز به آلمان اومدين
تا شهادت بدين
نمي‌دونم نمي‌دونم ديگه چيکار کنيم
نمي‌دوني؟
هميشه بهمون مي‌گفتن مثل وکلا فکر کنين
اما در اين مورد يه چيز حال بهم زنه وجود داره
چطور؟
واسه آلمان‌ها که اتفاق نيافتاده واسه يهودي‌ها اتفاق افتاده
چيکار بايد بکنيم؟
بايد درک کنيم
شش تا زن سيصد يهودي رو تو کليسا گير انداختن
گذاشتن بسوزن
حالا چي رو مي‌خواي درک کني؟
بگو ببينم
چي رو مي‌خواي درک کني؟
من تو داداگاه ايمان پيدا کردم که خيلي بزرگه
ولي آلان مي‌دونم که مي‌خواستن منحرف کنن
بله؟ از چي منحرف کنن؟
شش تا زن رو انتخاب مي‌کني ميذاريشون دادگاه
و ميگي اين يکي مجرمه اون يکي شيطان صفته
چون يکي از قربانيان تو يه کتاب نوشته
اينارو نوشته
به اين دليله که فقط اينا تودادگاه هستن
مي‌دوني چندتا از اين کمپا تو اروپا هست؟
مردم از اينکه چقدر از اين موضوع مي‌دونن سوال مي‌کنن
کي مي‌دونست؟ چي مي‌دونن؟
همه مي‌دونستن پدر مادرهامون ، معلمامون
اين مساله نيست
مساله اينه که چرا گذاشتيت اين اتفاق بيافته؟
يا بهتره بگم چرا وقتي باخبر شدين خودتون رو نکشتين؟
هزاران کمپ ديگه وجود داره... هزارن
همه مي‌دونستن
به اون زن نيگاه کن
کدوم زن؟
زني که هميشه بهش زل مي‌زني
متاسفم ولي اين کار رو کردي
نمي‌دونم کدوم زن رو ميگي
که نمي‌دوني
يه تفنگ بذار تو دستم
خودم مي‌کشمش
همشونو
چرا درها رو باز نکردي؟
از همه تون اين سوال رو پرسيدم و هيچ کدومتون جوابي ندادين
دوتا از قرباني‌ها تو دادگاه هستند اونا ازتون جواب مي‌خوان
اين گزارش نيروهاي نخبه است همه تون يه نسخه‌شو دارين
گزارشي هست که همه‌تون نوشتن، تاييد کردين و همگي هم امضا کردين
دقيقاً بعد از اتفاقي که افتاده
تو اين گزارش همگي ادعا کردين که از موضوع خبر نداشتن تا اينکه آتيش سوزي تموم شد
اما اين حقيقت نداره، درسته؟
خب! حقيقت نداره
نمي‌دونم چي داري سوال مي‌کني
سوال اولم اينه که چرا در رو باز نکردين
روشنه! به يه دليله کاملاً روشن
نمي‌تونستيم چرا نمي‌تونستين؟
ما نگهبان بوديم
کارمون حفاظت از زندانيان بود
نمي‌تونستم بذاريم فرار کنن
صحيح
اگه فرار مي‌کردند تو رو مقصر مي‌دونستن و بازخواستت مي‌کردند
حتي ممکن بود اعدام بشي؟ نه...نه
پس چي؟
اگه در رو باز مي‌کرديم هرج ومرج مي‌شد
اون وقت چطور مي‌تونستم دوباره اوضاع رو مرتب کنيم؟
خيلي سريع اتفاق افتاد.داشت برف ميومد
بمب‌ها تمام روستا رو شعله‌ور کرده بود
جيغ ودادها شروع شد اوضاع هر لحظه بدتر مي‌شد
و اگه همشون به بيرون يورش مي‌بردن نمي‌تونستم جلوي فرارشون رو بگيريم
نمي‌تونستيم
مسئوليتشون با ما بود
پس مي‌دونستين چه اتفاقي داره مي‌افته؟
مي‌دونستين... حق انتخاب داشتين
گذاشتين بميرن
به جاي اينکه بذارين فرار کنن
بقيه متهم‌ها خلاف تو ادعا داشتند
ادعاشون رو شنيدي؟
اونا ميگن مسئوليت با تو بوده
اين حقيقت نداره من فقط يکي از نگهبان‌ها بودم
اون مسئول بود
آره
فکر اون بود
مسلم هست که اون مسئول بود
گزارش رو خوندي؟
نه ... نه
ما همه با هم تصميم گرفتيم که چي بگيم
ما اون گزارش رو با هم نوشتيم
!خودش نوشته گزارش رو خودش نوشته
اين درست نيست؟
چرا خودت اين کار رو کردي
مهمه که کي نوشته؟
خودش نوشته
لازم شد دست خطت رو ببينيم
دست خطم؟
بله مي‌خوايم بدونيم کي نوشته
معذرت مي‌خوام ولي نمي‌دونم بعد از گذشت تقريباً بييست سال چطور مي‌تونه بدرد بخوره
يه تيکه کاغذ بهش بدين مشاور برو نزديک ميز
واقعاً مي‌خواين دست‌خط
بيست سال پيش رو با دست خط امروز مقايسه کنين
مشاور برو نزديک ميز
نيازي نيست
من گزارش رو نوشتم
ساکت شين لطفاً
انتظامات
تو جلسات درس ديگه غيبت مي‌کني
من يه چيزاي مي‌دونم
در مورد يکي از متهمان
چيزاي که کسي نمي‌دونه
چي مي‌دوني؟
لازم نيست به من بگي کاملاً مشخصه
وظيفه اخلاقيته که تو دادگاه بر ملا کني
اين اطلاعات به نفع متهم است
مي‌تونه کمکش کنه مي‌تونه باعث تبرئه شدنش بشه
تو حکمي‌که براش مي‌برن
خب؟
يه مشکلي هست
خود متهم نمي‌خواد اين راز فاش بشه
يه لحظه صبر کنين
دليلش چيه؟
چون خجالت مي‌کشه
از چي خجالت مي‌کشه؟
باهاش صحبت کردي؟ البته که نه
"چرا "البته که نه
نمي‌تونم
نمي‌تونم اين کارو بکنم
نمي‌تونم باهاش حرف بزنم
چيزي که فکر مي‌کنيم مهم نيست اصلاً مهم نيست
مساله اينه که چي کار بايد بکنيم
...اگه افرادي مثل تو از
اتفاقاتي که براي افرادي مثل من افتاده درس نگيرند
پس چه فايده‌اي داره؟
اشميتز
ملاقات داري
ساکت لطفاً
مايکل برگ
وقت تمومه
مياي داخل؟
نمي‌خواد عجله کني
چيه؟
کجا داري ميري؟
معذرت مي‌خوام
مي‌خوام تنها بخوابم
نازي
سکوت دادگاه را رعايت کنيد
همگي قيام کنيد
:از نظر راي دادگاه اين متهم‌ها مجرم شاخته مي‌شوند ريتا بخارت
کارولينا اشتين‌هوف ريجينا کروتز
آنجلا زبير آندرا لومن
به اتهام مشارکت و همکاري در قتل عام سيصد نفر
دادگاه هنا اشميتز را
مسئول قتل سيصد نفر مي‌داند
حکم دادگاه بدين وسيله اعلا مي‌گردد
ريتا بخارت کارولينا اشتاين‌هوف
ريجينا کروتز ، آنجلا زبير و آندرا لومن
هر کدام حبس به مدت چهار سال و سه ماه
هنا اشميتز
با توجه به اعترافات و نقش خاصي که داشته‌ايد
به روش ديگر مجازات مي‌شوند
طبق راي دادگاه اشميز به حبس ابد محکوم مي‌شوند
کجا داريم ميريم؟
گفتم وقتي رسيديم بهت ميگم
گفتي که دوست داري سورپرايز بشي
دوست دارم سورپرايز بشم
بزرگ شده ، نه؟
نمي‌دونم خيلي وقته نديدمش، مايکل چطور بگم؟
تقصير منه
نبايد بدون خبر ميومدم
بابام مي‌خواد تو خونه خودش زندگي کنه
مادر... متاسفم خبر بدي واسه‌ات دارم
جوليا مي‌دونه بهش گفتيم
من و گرترود از هم طلاق گرفتيم
تو براي جنازه پدرت نيومدي بلکه واسه اين اومدي
سخت واسه‌ام که اين شهر رو ببينم
اينقدر بدت مياد؟
منظورم اين نبود... منظورم اين نبود پس چي؟
نبايد نگران گرترود باشي
اومدم مواظبش باشم به هر حال بذار باهاش رو برو بشه
هنوز تحت تعقيبه
اون بيشتر از من در مياره
مايکل من نگران گرترود نيستم
من نگران توام
الهه شعر برايم از مردي بخوان
مردي که زمان به پاش نمي‌رسد
زماني که به اوج تقدس نايل شود
215نامه
217 نامه
121966215.
شماره
بازش کن
آزمايش مي‌شود 1 2 3
اديسه هومر
الهه شعر برايم از مردي بخوان
مردي که زمان به پاش نمي‌رسد
زماني که به اوج تقدس نايل شود
زني با سگي کوچک آنتون چخوف
*** ترجمه : محسن "گرامي‌نژاد***
***mohsen.gn@gmail.com****
مي‌خوام يه کتاب امانت بگيرم
چه کتابي؟
کتاب زني با سگي کوچک
اسمت چيه؟
هنا اشميتز
زني با سگي کوچک
زني با سگي کوچک 42813
1,2,3,4,5,6.
کوچولو متشکرم ... واقعاً دوستش دارم
نامه نيست؟ نه
امضا کن
لطفاً بيشتر داستان عاشقانه بفرست
فکر مي‌کنم شيلر يه زن مي‌خواد"
نامه‌هام دستت ميرسه؟ کوچولو برام بنويس
آقاي مايکل برگ بله
ممنون که تماس گرفتين
نامه‌هام دستت رسيد؟
آره همينجاست
همون طور که گفتم هنا اشميتز به زودي آزاد ميشن
هنا بيش از بيست ساله که زندانه
نه خونواده‌اي داره نه دوستي
تنها کسي هستي که باهاش در تماسه
و بهت ميگم که ملاقش نکن
باشه... نمي‌کنم
وقتي آزاد شد اون به يه کار و يه جا براي زندگي احتياج داره
نمي‌توني تصور کني وقتي با دنياي مدرن مواجه بشه چقدر وحشت زده خواهد شد
کسي ديگه‌اي نبود که ازش درخواست کنم
اگه مسئوليت اون رو قبول نکني
اون هيچ آينده‌اي نخواهد داشت
لطف کردين ممنون که بهم گفتين
شما مايکل برگ هستين؟
من لوسيا برنر هستم صبح بخير
زودتر از اينا منتظرت بوديم
بايد بهت اطلاع بدم هنا مدت زيادي انفرادي بوده
اين چند سال اخير يه کم هدفمند شده
اون فرق کرده اون خودشو ساخته
درباره رستوران باهات صحبت مي‌کنم
تازه ناهارشون رو خوردن
اون جلوه
چقدر بزرگ شدي کوچولو
يه دوست دارم که خياطه
مي‌خواد يه کار بهت بده
و يه جا پيدا کردم که زندگي کني جاي خوبيه
تقريباً نقليه ولي خيلي خوبه فکر کنم خوشت بياد
خوشت مياد ممنون
اونجا برنامه‌هاي اجتماعي زياديه
و مسائل فرهنگي...مي‌تونم شرکتت بدم
و يه کتابخونه عمومي‌که خيلي نزديکه
زياد مي‌خوني؟
ترجيح ميدم برام بخونن
بالاخره تموم شد... مگه نه؟
ازدواج کردي؟
آره. ازدواج کردم
يه دختر داريم
به قدر کافي نديدمش مي‌خوام يه دل سير ببينمش
ازدواجمون دوامي‌نياورد
وقت زيادي رو صرف فکر کردن به گذشته کردي؟
منظورت وقتيه که با هم بوديم؟
نه...نه
منظورم اين نبود
تا قبل از دادگاه هيچ وقت درياره گذشته فکر نکردم
هرگز لازم نشد
حالا چي؟
حالا چه احساسي داري؟
مهم نيست چه احساسي دارم
مهم نيست به چي فکر مي‌کنم
گذشته‌ها گذشته
فکر نکنم اين مدت چيزي ياد گرفته باشي
من يه چيز ياد گرفتم...کوچولو
خوندن رو ياد گرفتم
هفته ديگه ميام دنبالت... باشه
فکر خوبيه
مي‌تونيم خيلي بي سر و صدا بريم يا مي‌تونيم يه جشن بزگ راه‌بندازيم
بي سرو صدا بهتره
باشه بي سر و صدا
مواظب خودت باش کوچولو تو هم همين طور
يه هفته ديگه مي‌بينمت
اومدم هنا اشميتز رو ببرم
بشين لطفاً
وسايلش رو جمع نکرده بود
هيچ وقت نمي‌خواست اينجا رو ترک کنه
"...يه موضوع جديده"
زني با سگي کوچک
اون يه پيغام واسه‌ام گذاشته
يه نوع وصيت
قسمتيش رو که درباره توئه مي‌خونم
يه مقدار پول تو قوطي چاي هست
اون بدين به مايکل برگ
او بايد اون پول رو به اضافه 7000 مارکي که تو بانکه
بفرسته واسه دختري که از آتيش سوزي نجات پيدا کرد
مال اون دختره است
خودش بايد تصميم بگيره با اون پول چيکار کنه
و به مايکل هم سلام برسون
خانم ماتر بله
مايکل برگ؟ بله
تو مايکل برگي منظرت بودم
بفرماييد ممنون
بايد بهم بگي که دقيقاً چي باعث شد بياي امريکا
قبلا هم اينجا بودم واسه کنفرانس بوستون
شما وکيل هستيد؟
از نامه‌تون خيلي متاثر شدم
ولي نمي‌تونم بگم کاملا متوجه شدم
تو هم تو دادگاه بودي؟
بله... تقريباً بيست سال پيش
من يه دانشجوي رشته حقوق بودم
تو رو يادم مياد مادرت هم کاملاً بياد دارم
مادرم تو فلسطين اشغالي مرد خيلي وقت پيش
متاسفم
ادامه بده...لطفاً
احتمالاً شنيدي که هنا اشميتز اخيراً از دنيا رفتن
خودکشي کرده
اون از دوستات بوده؟
يه جورايي
خيلي ساده‌اس
هنا بيشتر طول عمرش بي‌سواد بود
اين توجيه رفتارشه؟
نه
يه بهونه؟
نه نه اون وقتي تو زندان بود خودش خوندن ياد گرفت
من براش نوار کاست مي‌فرستادم
هميشه دوست داشت براش کتاب بخونن
چرا نمي‌خواي با من رو راست باشي
خوبه راستش رو بگي
وقتي جوون بوديم با هم ... مي‌کرديم
فکر نکنم بتونم کمکي بهتون بکنم
حتي اگر هم بتونم اين کار رو نمي‌کنم
اون موقع تقريباً شانزده سالم بود
کل اون دوران فقط يه تابستون طول کشيد ...اما
اما چي؟
صحيح
هنا اشميتز از تاثيري که تو زندگيت گذاشته با خبر بود؟
اون تاثير بدتري تو زندگي بقيه گذاشت
تا حالا به هيشکي نگفتم
مردم هميشه سوال مي‌کنن توي کمپ چه چيزاي رو ياد گرفتم
اما کمپ‌‌ها بجايي براي يادگرفتن نبودن
مردم در مورد کمپ‌ها چي فکر مي‌کنن؟ فکر مي‌کنن دانشگاهست؟
اونجا نميري که چيزي ياد بگيري
اين که خيلي روشنه
حالا چه درخواستي داري؟
اونو ببخشم؟
يا فقط مي‌خواي خودت احساس بهتري داشته باشي؟
يه توصيه برات دارم: اگه مي‌خواي خودت رو تزکيه کني بهتره بري تئاتر
برو ادبيات بخون فقط نرو به کمپ‌ها
تو اون کمپ‌ها هيچ چي نيست
هيچي
چيزي که اون مي‌خواست
اين بود که پولاشو بده به تو
ايناها اينجاست
که چي کار کنم؟
هر طور خودت صلاح مي‌دوني
بفرما
وقتي دختر بچه بودم من يه قوطي چاي براي جواهراتم داشتم
دقيقا اين شکلي نبود با حروف اسلاوي روش نوشته شده بود
با خودم به کمپ برم
اما دزديدنش
چي توش بود؟
چيزاي احساسي
يه تار از موي سگمون چندتا بليط اپرا که پدرم گرفته بود
به خاطر محتوياتش ندزديدنش
فقط به خاطر خود قوطيش
که با ارزش بود با اين ميشه چيکار کرد؟
نمي‌تونم به اين پول‌ها دست بزنم
اگه چيزي رو که مربوط به تشکيلات نابودي يهوده قبول کنم پس به نظر ميرسه من
بخشيدمش و اين چيزيه که
نمي‌تونم به عنوان وصيت و نه به عنوان هديه قبول کنم
فکر مي‌کردم شايد بشه به يه سازمان نهضت سوادآموزيه اهدا کني
خوبه
مي‌دوني اگه يه سازمان يهودي باشه
اگه نباشه جاي تعحب داره
سازمان يهودي براي همه چيز هست
بي‌سواد مشکل عمده جامعه يهود نيست
چرا خودت اونو پيدا نمي‌کني؟ خودتم براشون بفرست
ميشه اين کار رو به اسم هنا انجام بدم
هر طور صلاح مي‌بينيد
تو همين قوطي نگهش مي‌دارم
مرسي
ژانويه 1995
کجا داري ميري؟
فکر کردم دوست داري سورپرايز بشي
آره دوست دارم
اون کيه؟
اين چيزيه که مي‌خواستم بهت بگم
به همين دليل الان اينجاييم
خب بهم بگو
پانزده سالم بود
داشتم از خونه مي‌رفتم مدسه
احساس کردم مريضم
و يه زن کمکم کرد
مترجم: محسن گرامي نژاد .تنظيم کننده: عـــــــمـــــاد ذ